ПРОСТИ МИ, ОБИЧАМ ТЕ Епизод 15
Чуваш ли как бие сърцето ми?
Аз съм тук, заедно с теб.
Какво правиш? Защо се усмихваш на стената?
Ън Че полудява!
Ние… ти и аз й го причинихме.
Би било добре, ако и двамата я оставим на мира.
Толкова много исках да ти дам…
Но всичко, което ти дадох, е болка.
Отведи ме… По-далече от Сеул.
По-далече от това място.
Господине!
Кал Чи е. - Кал Чи, чичо ти е.
Чичо, къде си?
Ставай. - Не…
Да се прибираме вкъщи! - Аз съм на едно красиво място.
При чичо всичко е наред, не се тревожете за мен.
Обаждам ви се, за да ви кажа да не се тревожите за мен.
Това е Ън Че.
Чичо, Ън Че е пред нашата къща.
Здравей.
Звънете звънчета! Звънете, не мълчете.
Къде отиваш? Звънете звънчета…
Чичо, Ън Че все още седи на нашите стълби.
Ън Че… още ли е там?
Красиво!
Да, все още е тук.
Ън Че не си ли тръгна?
Още ли е там?
Ън Че, още ли е там?
Кал Чи,
Ън Че още ли е там?
Още ли?
Ън Че.
Какво има, Юне?
Защо отказа да пиеш лекарства?
Какво е станало?
Какво става?
Защо отказваш да пиеш лекарствата?
Искаш да умреш? Решил си да умреш?
Юне, не трябва да правиш това. Не можеш, синко.
Не разбирам защо така се държиш. Аз ли направих нещо?
Умолявам те, синко,
да си пиеш лекарствата.
Искаш да видиш как умирам? Искаш да умра точно тук?
Искаш да умра ли?
Защо правиш това? Защото Му Хьок изчезна?
Какво значение има това?
Ти нали каза, че не искаш да вземеш неговото сърце.
Защо?
Какво значение има, че изчезна?
Юне, Юне… Прости ми.
Добре ли си?
Юне, моля те.
Умолявам те, стоя на колене.
Моля те, прости ми, ако съм направила нещо.
Ще направя всичко, което искаш.
Моля те, изпий си лекарството.
Ти си длъжен да живееш!
Юне! Юне!
Юне! Сестра!
Кал Чи,
Ън Че още ли е там?
След като Ън Че ми звънна,
ми падна батерията на телефона.
Мисля, че тя знае, че аз съм с теб.
Мисля, че тя знае
защо ти избяга с мен.
Ти избяга, защото не искаш да я обременяваш?
Така ме боли…
Вашата любов наистина е прекрасна.
Но това не е ли много
сурово наказание за мен?
Несериозно да се отнасяш към любовта,
това грях ли е?
Кал Чи,
моята Ън Че още ли е там?
Ън Че, хапни. Нали не искаш да припаднеш от глад?
Не се безпокой, няма да припадна,
няма, докато не видя чичо ти.
Не се притеснявай.
Донесох ти овесена каша. Специално я поръчах за теб.
Откакто сме дошли, ти не си се докоснал до храна.
Искаш всичко да свърши на това място?
Сонг Ън Че
Кал Чи, моята глупава Ън Че
все още ли е там?
Един билет до Сеул, за следващия полет.
Сонг Ън Че
Ча Му Хьок… аз тичах след него…
Това беше много забавно.
Мин Джу…
Любовта за мен е игра. Както "Стар Крафт".
И аз си поиграх на тази игра.
Ела и се погрижи за него.
Дойде сам на такова красиво място.
Постъпи много егоистично, господине.
Господине.
Господине, господине!
Заминавай си вкъщи. - Не искам.
Повече не искам да те виждам.
Затова и заминах. Не можеш постоянно да ме преследваш.
Няма да си тръгна, каквото и да казваш.
И не смятам да те загубя.
Можеш да заминеш, където искаш.
А аз ще те последвам и на края на света.
Господине.
Господине! Господине!
Ще остана тук. Моля те, заведи майка му вкъщи.
Смърт - какво ли е това?
Това е нещо естествено.
В края на краищата, всички умират.
Просто си длъжен да живееш
пълноценно живота си
и да си щастлив,
докато си жив.
Не те ли е срам да бягаш
и да пилееш времето си напразно? Глупаво е.
Знам,
че бягаш от мен,
защото страдаш
заради това как ще живея, когато ти си тръгнеш.
Но ти нали знаеш?
Животът все пак продължава.
Само умрелият заслужава състрадание.
А животът си продължава.
Така е, глупава съм.
Забравям всичко много бързо.
Не съм умна…
Сигурно след месец
всичко ще забравя.
Сърцето ми ще е разбито,
ще чувствам това около месец…
А след този един месец…
ще се забавлявам с приятели,
ще се смея, когато видя нещо забавно.
С мен всичко ще е наред.
Затова не трябва да се притесняваш за мен, господине.
Така че недей,
не ме карай да изпитвам съжаление,
когато си тръгнеш.
Да съжалявам за това,
че е трябвало да се държа добре с теб
и да те обичам повече.
Поживей с мен, господине.
Не плачи и не тъжи.
Позабавлявай се с мен
и нека ни бъде весело.
Ще си поиграеш ли с мен, господине?
Добре. Хайде да се позабавляваме заедно.
Хайде да си поиграем, глупаче.
Ча Му Хьок е побъркан Сонг Ън Че е глупачка
Благодаря! - Моля!
Изглежда вкусно.
Отвори. - Какво е това?
Яж, вкусно е. - Не!
Хапни, вкусно е.
Е, как е?
Какво? - Не трябва да пиеш, болен си.
Гадина.
По-добре яж.
Добро момче.
Какво е това? Това също ли се яде? - Да.
Как?
Ето така…
Така ли се яде? - Да!
Звънете звънчета, звънете, не спирайте!
Су Гьонг. - Как сте със здравето?
Донесох хлебчета.
Благодаря, дядо. - Господине.
Мисля, че ще спечеля много пари.
Искаш ли да ти купя 10 хлебчета? - Наистина?
Разбира се.
Нали ще спечеля пари, благодарение на вас.
Господине.
Чух, че сте се срещнали с издателя.
Новините бързо се разчуват.
Написах книга за О'Дал Хи.
Срещнах се с някои хора и чакам предложение за много висока цена.
Онази случка не е по нейна вина.
О'Дал Хи мисли, че нейното дете е мъртво.
Това е по моя вина. - Какво значение има това сега?
Господине. - Тогава й разкажете,
че нейните деца са живи, защото тя скоро сама ще разбере.
Господине. - Мислех, че ще водя
безсмислен живот, но това се променя, благодарение на вас.
Много съм благодарен на вас и О'Дал Хи.
Позволете да измеря кръвното.
Юне, защо правиш това?
Заради Ча Му Хьок ли е всичко това?
Заради него ли се отказваш от лечението?
Искаш да умреш вместо него?
Чувстваш се виновен?
Защото твоят брат е бил изоставен от майка ти?
Затова ли не искаш да живееш?
Как разбра?
Откъде знаеш, че Му Хьок е мой брат?
Не, не е същата песен.
Коя е тогава?
Пее се "лежа на тревата".
Има още една песен: "На брега на океана".
Мамо… песен за майката…
там има думата "мама"…
За мама?
За мама…
Ако те боли, крещи.
Така ще ти е по-леко, крещи.
Изхвърли я тази болка, господине.
Добре ли си?
Разбира се, че съм добре. Почакай ме отвън.
Нали ти казах, че съм добре? Не ме гледай така.
Страх ли те е?
Страх те е.
Не ме запомняй така.
Не ме запомняй такъв.
Това ме смущава.
Не се притеснявай.
Аз бързо ще забравя всичко.
Забравих Юне, дори след като го обичах 20 години.
И теб ще забравя, не го мисли.
Няма ли да спиш?
Да, ще спя.
Ти заспивай.
Не мога да заспя като се разхождаш из стаята.
Ела тук.
Ти страхуваш ли се?
Страхуваш се, че ще ти се нахвърля?
Аз съм много претенциозна към мъжете.
Ще паднеш от леглото, ела насам.
Всичко е наред, ще спя така.
Какво ти става, днес? Наистина си глупаче.
Защо се държиш така странно? Да не си гей, господине?
Чувала съм, че най-нещастните хора
са тези, които нямат спомени.
Струва ми се, че това е истина.
Ако имах един красив спомен,
мисля, че щях да бъда…
Ще съм щастлива
през целия си живот с този спомен…
Спи.
Ей, извратената. Ще те убия,
ако ме докоснеш.
Глупав…
Очите на господина…
Устните на господина…
Нос…
Твоето красиво лице…
Твоето грозно лице…
Благодаря, докторе.
Всичко чух.
Чух целия разговор между теб и Му Хьок.
Той иска да ти отнеме всичко, което имаш.
Онзи мъж в колата тогава…
Му Хьок ли беше?
Къде е той? Ти знаеш, нали?
Ън Че също ли е там…
Чувствата му към Ън Че са истински.
Той е искрен с нея…
Къде е той, Мин Джу?
Синко, вода.
Лекарствата ми, мамо. - Разбира се.
Получи съобщение.
Отведи я от мен
От кого е? От кого?
Кой беше?
Истина ли е, че нашата страна е красива?
Независимо от това къде се намирам, смятам, че страната ни е красива.
Тук е по-красиво, отколкото в Австралия?
Бих искала отново да се родя в нашата страна.
И ти също. Да се родиш тук.
Роди се отново в нашата страна и живей тук…
Господине! Господине!
Господине!
Господине…
Господинът не е умрял, глупаче.
Мислиш,
че да умреш, е толкова лесно?
Господине! Господине! Господине!
Господине! Господине!
Господине!
Господине! Господине! Господине!
Господине! Господине!
Господине! - Ън Че!
Юне…
Как ме намери? Мин Джу ли ти каза?
Му Хьок… Той ме помоли
да дойда и да те взема.
Да тръгваме.
Господине! Господине!
Му Хьок и аз сме братя.
Той е синът, който майка ми
е изоставила.
Какво?
Той каза, че се е върнал, за да отмъсти.
Не смята да умре без нищо, а иска да вземе всичко, което имам.
Стана мой мениджър…
Съблазни Мин Джу.
Той провокира тази авантюра…
Той направи всичко това.
Всичко това, влизаше в неговия план!
Лъжа!
Лъжа…
Ти можеш да отидеш при всеки, но не и при Му Хьок.
Собственикът на къщата е богат, нали така?
Така е, нали, а аз съм куче.
Аз не съм човек. Аз съм куче!
Му Хьок и аз сме братя.
Той е синът, който майка ми е изоставила.
Господине, полудя ли? Какво правиш?
Стига, спри!
Измори ли се от мен?
Добре, господине.
Щом така ти е по-добре,
аз няма да те обременявам.
Прости ми, обичам те
Господине, чакаме вече няколко часа.
Тя ще излезе ли?
Може да закъснеете за самолета.
Момичето излиза.
Не ми казвай,
че той се е сближил с мен преднамерено.
Той не ме е използвал,
господинът беше искрен с мен.
Галерия празна
Направих това, защото исках да живея…
Срещата ми с теб ме накара да искам да живея.
Аз полудявам, защото умирам…
И се чувствам излъган…
Затова го направих.
Галерия… Изтрий
Прости ми… Ън Че.
Прости ми, обичам те
Юне, къде отиваме?
Започваме. Моля, заемете своите места.
Какво правиш? Какво смяташ да правиш?
Днес официално ще обявите вашата сватба?
Повече не мога да чакам…
Страхувам се, че ще я загубя, ако продължавам да чакам.
Търся човек с австралийско гражданство,
името му е Ча Му Хьок.
Бързо.
Влизайте.
Какво ще поръчате?
Лют оризов пирог. - Рамен.
Рамен? А ти? - Оризов пирог и рамен.
Две порции рамен и оризов пирог. - Да!
Сестра ми. - Какво?
Какво мислиш за този ресторант? - Какво?
Искам да ти го купя?
Какво?
Аз съм много богат. Ще ти купя този ресторант
и няма да продаваш кимбап на улицата на студено.
Искаш да продаваш кимбап в този ресторант?
Не, този ресторант ще бъде твой.
Този ресторант е мой? Не, не е мой!
Кал Чи е мой…
чичо и дядо са мои.
Сестра ми!
Правиш хубав кимбап, нали?
Нали, правя хубав кимбап и оризов пирог.
Купете си кимбап и оризов пирог.
Кал Чи, защо плачеш?
Пирогът е много лют?
Защо плачеш?
Хората те гледат.
Чичо, не умирай. Не умирай.
Кой е казал, че ще умра?
Всички го знаят.
Искаш да купиш този ресторант, защото скоро ще умреш.
На нас не ни трябва ресторант…
моля те, само не умирай.
Чичо, не умирай. Живей с нас!
Това е лъжа!
Какво е станало? Няма да ям.
Моля те, не умирай. - Не умирай!
Чичо, не умирай.
Не умирай.
Извинете. Има ли някой вкъщи?
Му Хьок.
Това съм аз. Това съм аз, Джи Йон.
Не ме ли позна?
Бг субтитри: memi и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015